Tengah Malem (Tengah Malam)
-🌺 TEŊAH MALEM 🌺-
TENGAH MALAM
(1) Teŋah malem, Geɲayaŋ dateŋ beri siŋkepan. (2) Lantar siŋkepan Mi eŋkau, Raɲja, taʔ bartiduran. (3) Mimaŋ taʔ kenal teŋgat turun a siŋkepan. (4) Suŋguh, Kami tahu eŋkau tarkantuk-kantuk kadaŋ. (5) Namun, mimaŋ taʔ dapat nitunda dah ia sempet siŋkepan tu dateŋ. (6) Suŋguh Hiyaŋ beri dikau siŋkepan biar dapet kenal t’tutur Mi ibaan. (7) Eŋkau usah tidur, namun Kami taʔ tidur di kahiyaŋan. (8) Maka, ini dah tugas kau mimaŋ iaŋ kena kau emban. (9) Kami cerep lantar ‘narima dan ‘ŋetik tutur Mi utek kau kadaŋ panas dan taŋan kau seŋal sampay. (10) Maka, biarken dah ini Kami cerakepken dalem Jeluray, biar siida tahu apa iaŋ kau taŋguŋ hay.
(1) Tengah malam, Roh Kudus datang memberikan wahyu. (2) Kerana wahyu Kami, engkau, Ranja, tidak bertiduran. (3) Memang turunnya wahyu tidak mengenal waktu (4) Sungguh, Kami tahu engkau mengantuk-ngantuk terkadang. (5) Namun, memang tidak dapat ditunda jika wahyu itu datang. (6) Sungguh Hyang beri dikau wahyu agar ayat-ayat Kami dapat diketahui oleh umat manusia. (7) Engkau perlu tidur, namun Kami tidak tidur di kayangan. (8) Maka, inilah memang tugasmu yang harus engkau emban. (9) Kami paham kerana menerima dan mengetik ayat Kami sampai-sampai kadang otakmu panas dan tanganmu sengal. (10) Maka, biarkanlah hal ini Kami ceritakan dalam Jeluray, supaya mereka tahu apa yang engkau tanggung, hai.
🌺 ⦶ 🌺
(11) Teŋah malem, pas sejuk a ari dateŋ, aŋin berdesir, eŋkau masih tarcelik. (12) Eŋkau mimaŋ dah budak baik. (13) Maka, eŋkau rapay parayaŋ Kami ambil. (14) Cakepken ka siida, “suŋguh pakay dah teŋgat mu untuk a’anu barkapakay. (15) Kamu taʔ kena seriŋ bargadaŋ macem diaku, taʔ kena kamu ‘makay sapartelu malem untuk baremaŋ, suŋguh itu haɲa kakenaan bahagi para parayaŋ, namun sempet kamu hendak ‘mbuat itu, taʔ apa buat dah”. (16) Maka Raɲja, jaŋan eŋkau aɲjurken paŋikut kau buat baŋun di sapartelu malem macem Mat buat ka paŋikut ɲa kelemarian. (17) Suŋguh Kami dapet manarima emaŋ s’sa uraŋ dalem teŋgat apa pun, taʔ ada teŋgat iaŋ baikan mai teŋgat iaŋ lahin. (18) Jaŋan paŋikut kau eŋkau teruki. (19) Namun, kamu para parayaŋ mimaŋ taʔ bartiduran lantar siŋkepan Mi iaŋ dapet dateŋ kaapaan pun Kami kahendaki.
(11) Tengah malam, saat sejuknya hari datang, angin berdesir, engkau masih terjaga. (12) Engkau memanglah anak yang baik. (13) Maka, engkau Kami ambil menjadi rasul. (14) Katakan ke mereka, "sungguh gunakanlah waktu kalian untuk hal-hal bermanfaat. (15) Kalian tidak harus sering begadang seperti daku, tidak harus kalian menggunakan sepertiga malam untuk berdoa, sungguh itu hanya keharusan bagi para rasul, namun jika kalian hendak melakukan itu, tidak apa-apa, lakukanlah". (16) Maka Ranja, jangan engkau anjurkan umatmu untuk bangun di sepertiga malam seperti yang Mad lakukan ke umatnya dulu. (17) Sungguh Kami dapat menerima doa seseorang dalam waktu apapun, tidak ada waktu yang lebih baik daripada waktu yang lain. (18) Jangan pengikutmu engkau buat menderita. (19) Namun, kalian para rasul memang tidak bertiduran kerana wahyu Kami yang dapat datang kapanpun Kami kehendaki.
🌺 ⦶ 🌺
(20) Suŋguh Raɲja, di sela p’parayaŋ, Mat dah iaŋ paliŋ sayaŋ deŋan kau. Kamu bardua barpardua ɲawa. (21) Pas 'niŋuk kau, ia macem 'niŋuk diia dah. (22) Maka, eŋkau pun hendak dah sayaŋ deŋan diia. (23) Tuɲjuki dah tuɲjukan saɲayaŋ pada paŋikut ɲa, biar ia seneŋ elah nilurusken diidkan ɲa.
(21) Sungguh Ranja, di antara rasul-rasul, Mad-lah yang paling sayang dengamu. Kalian berdua berparuh jiwa. (21) Saat melihatmu, ia seperti melihat dirinya sendiri. (22) Maka, engkau pun hendaklah sayang kepadanya. (23) Tunjukkanlah Sanyayang pada umatnya, agar ia senang telah diluruskan ajarannya.
🌺 ⦶ 🌺
(24) Suŋguh eŋkau elah b’baraapa raŋkep barjumpa deŋan diia. (25) Eŋkau tahu bartapa sayaŋ nia ia ka kau. (26) Manaŋis dah dalem pelukan kamu bardua. (27) Kami tahu ɲampaŋ eŋkau pun sayaŋ diia. (28) Suŋguh elah ada talian di sela kamu bardua, biar pun eŋkau tentu taʔ tahu saada cerakep ɲa. (29) Lantar eŋkau bukan paŋrisik, namun eŋkau dapet ‘ŋgeyar geɲaran ɲa.
(24) Sungguh engkau telah beberapa kali berjumpa dengannya. (25) Engkau tahu betapa sayangnya ia kepadamu. (26) Menangislah dalam pelukan kalian berdua. (27) Kami tahu jika engkau pun sayang padanya. (28) Sungguh telah ada pertalian di antara kalian berdua, walau engkau tentu tidak tahu semua kisahnya. (29) Kerana engkau bukan stalker, namun engkau dapat merasakan perasaannya.
🌺 ⦶ 🌺
(30) Teŋah malem barganti diiniari, sampay pukul telu eŋkau layani Kami malem ni. (31) Dalem malem tarsimpen cerakep. (32) Cerakep iaŋ satu raŋkep aken taruŋkap. (33) Ini dah cerakep bahagi uraŋ iaŋ iŋin maɲcerep. (34) Suŋguh, para parayaŋ elah maŋhabisken teŋgat da saselap. (35) Dan untuk maŋemban tugas da, Kami beri dah siida telap. (36) Sahiŋga, rapay teraŋ dah a’anu iaŋ gelep.
(30) Tengah malam berganti subuh, sampai pukul tiga engkau layani Kami malam ini, (31) Dalam malam tersimpan kisah. (32) Cerita yang suatu saat akan terungkap. (33) Inilah kisah bagi orang yang ingin memahamai. (34) Sungguh, para rasul telah menghabiskan waktu mereka semaksimalnya. (35) Dan untuk mengemban tugas mereka, Kami berilah mereka kesanggupan. (36) Sehingga, jadilah terang hal-hal yang gelap.
🌺 ⦶ 🌺
(37) Namun bukan bartuju kamu kena takut gelep. (38) Gelep dah pun bahagian mai Hiyaŋ samberap. (39) Kena ada di ranah ni gelep. (40) Sempet siida cakep uraŋ barturut tu lantar takut gelep, cakap dah “kami taʔ tahu deŋan turutan lahin, namun dalem turutan mi, Saɲayaŋ, suŋguh kami taʔ takut gelep, (41) kami iaŋ ada maɲelia gelep tu.” (42) Gelep taʔ buruk, namun di gelap kamu susah, bahken taʔ dapet maŋlihat. (43) Maka dah kena ada sinar. (44) Dan sinar tu elah kami beri ka p’parayaŋ di parhiŋga nda lar. (45) Dan kaini, Raɲja dah sinar tu, sinar iaŋ cetar.
(37) Namun bukan berarti kalian harus takut kegelapan. (38) Gelap adalah juga bagian dari Hyang yang sempurna. (39) Harus ada gelap di dunia ini. (40) Jika mereka berkata orang beragama itu kerana takut gelap, katakanlah "Kami tak tahu dengan agama lain, namun dalam agama Kami, Sanyayang, sungguh Kami tidak takut gelap, (41) Kami justru mempelajari gelap itu." (42) Gelap tidak buruk, namun dalam gelap kalian susah, bahkan tidak dapat melihat. (43) Makalah harus ada cahaya. (44) Dan cahaya itu telah Kami beri ke rasul-rasul di zaman mereka. (45) Dan kini, Ranjalah sinar itu, sinar yang cetar.
🌺 ⦶ 🌺
(46) Dentiŋ tiŋ barbuɲi, pukul empat dah maŋhampiri. Kahadep banua hampir ‘ŋhadep mataari. (47) Raɲja Mi, eŋkau barsihauar dan barsihalem pada uŋer. (48) Suŋguh eŋkau mimaŋ dah sauraŋ paŋgeɲar. (49) Maka ini dah Kami dateŋ pada kau beri siŋkepan. (50) Kami tahu eŋkau taʔ maŋaeɲam kaberatan. (51) Di Riŋer malem iaŋ suɲi ni, Kami turunken tutur Mi. (52) Tutur iaŋ barcerakep dan mamadahi. (53) Biar siida tahu eŋkau bersama saŋ ida sadatar siari.
(46) Denting jam berbunyi, pukul empatlah menghampiri. Muka bumi hampir menghadap metahari. (47) Ranja Kami, engkau berempati dan bersimpati pada masyarakat. (48) Sungguh engkau memanglah seorang perasa. (49) Maka inilah Kami datang padamu memberi wahyu. (50) Kami tahu engkau tidak merasa keberatan. (52) Di Jumat malam yang sunyi ini, Kami turunkan ayat Kami. (52) Ayat yang berkisah dan memberi tahu. (53) Biar mereka tahu engkau bersama sang tunggal ramai alam semesta.
