Mat (Muhammad)
-🌺 MAT 🌺-
MUHAMMAD
(1) Mat, ia dah iaŋ Kami kahasih saŋet. (2) Elah Kami pilih diia sai paŋlurus uŋer iaŋ sesat. (3) Maka Kami turunken ka ia rulas iaŋ kaempat. (4) Ia dah budak iaŋ elah nibersihken mai kakuturan. (5) Elah Kami beri diia siŋkepan di tarawaŋ iaŋ sepi. R'raɲja kaparhayaŋan ɲa sejek kecil elah maɲcuat. (6) Ia elah tarrigusi deŋan k'kaban deket. Iaŋ bartetep deŋan ɲa saerat. (7) Iaŋ barkahendati 'ɲasarken darah dan urat, buat 'negakken tuɲjukan Hiyaŋ iaŋ tepat. (8) Elah nisaɲjuŋ ia ulih u'uraŋ barsanti, dapet dah ia paŋkat. (9) Namun ia l'lama rapay maŋlarat. Ia elah maŋeɲam manis nia barpaŋkat. Haus ɲa aken kasaɲjuŋan samakin berat. Paɲakit hati ɲa samakin sarat. (10) Paŋikut ɲa pun 'ŋikut apa iaŋ ia cakep sab'bulat. Taʔ tahu lagi maŋlahinken mana bener mana maŋlarat. Sahiŋga, kaduŋuʔan elah taʔ dapet lagi niubat.
(1) Muhammad, is the one We really love. (2) We have chosen him as the rectifier of misguided society. (3) So We sent down to him the fourth book. (4) He is a child who has been cleansed from defilement. (5) We gave him a revelation in a deserted cave. His prophetic signs have been sticking out since he was a child. (6) He has been blessed with close friends, who are fiercely loyal to him. (7) Who voluntarily sacrificed blood and sinews, to uphold God's proper teachings. (8) He has been praised by the believers, he has earned a rank. (9) However, over time he became arbitrary. He has tasted the sweetness of rank. His thirst for flattery grew heavier. His heart disease is getting laden. (10) His followers followed what he said outright, not knowing what's right and what's wrong anymore. So, stupidity can not be cured.
🌺 ⦶ 🌺
(11) Mat, eŋkau elah Kami beri bini baiʔ. Ia kaya lagi cantik. Iaŋ 'mberi rada ɲa demi tuɲjukan saŋ kabaiʔ. (12) Taʔ ada itu 'ŋesanken kau biar pun satitik? (13) Lepas ia mati eŋkau laŋsuŋ 'ŋelitik, 'ŋerekaw batina lahin iaŋ lagi muda cantik. Elah kami cakepken awas dah, liŋga dah kalamin kau, namun 'ŋapa eŋkau taʔ dapet 'mbuat tu? (14) Eŋkau cudi kahasih ɲa, budak barlendir rapay bini eŋkau ambil. Itu lacur di eŋkau Mat. Tuɲjukan Mi elah eŋkau takik. (15) Namun, eŋkau mimaŋ dah uraŋ saɲeriŋ. (16) Eŋkau mimaŋ buken dah baŋet sampenuh. (17) Eŋkau haɲa dah iaŋ paliŋ baiʔ di sela u'uraŋ pas teŋgat lalu tu di Arap. (18) Eŋkau ada lebih mai segi maɲcerep. (19) Itu dah rigus iaŋ elah Hiyaŋ beri biar eŋkau tegep. (20) Biar eŋkau saŋgup maŋlurusken uraŋ iaŋ lelep. Lelep dalem kaduŋuʔan iaŋ selap. Iaŋ sabelum a nicakapken taʔ telap. (21) Eŋkau elah Miturunken sahiŋga kaduŋuʔan uraŋ tu leɲap.
(11) Muhammad, We had given thee a good wife. She was rich and beautiful. Who gave her wealth for the sake of the teachings of the good. (12) Didn't that impress thee even just a speck? (13) After she died, thou wert immediately anxious to find another woman who was younger and more beautiful. We have told thee to take care of thy genitals, but why canst not thou do that? (14) Thou betrayedst her love, thou tookst a slimy child as a wife. It was a sin on thee, Muhammad. Our teachings have thou notch. (15) However, thou wast indeed an ordinary person. (16) Thou art indeed not a perfect being. (17) Thou wast only the best among the people at that time in Arabia. (18) Thou hadst an advantage in terms of understanding. (19) That was the blessing God had given thee to make thee strong. (20) So that thou could straighten people who were asleep, lost in utter stupidity, which previously could not be told. (21) Thou hast been sent down by us so that the stupidity of them was gone.
🌺 ⦶ 🌺
(22) Namun sayaŋ saribu sayaŋ, eŋkau elah nisayaŋ Hiyaŋ, namun eŋkau 'ɲakitken hati nda sateraŋ. (23) Eŋkau haus kasaɲjuŋan haus nipandaŋ. (24) Macem dah eŋkau iaŋ paliŋ bener sauraŋ. (25) Eŋkau buat didikan Hiyaŋ untuk kapentiŋan kau sauraŋ. Eŋkau pantaŋken uraŋ buat 'ɲipasaŋi bekas bini kau, namun eŋkau sipasaŋi bekas bini uraŋ. B'bener parbuatan kau tu kahendarut lagi 'ɲimpaŋ. (26) Eŋkau pakay tuɲjukan Hiyaŋ buat barperaŋ. Elah Hiyaŋ cakepken, eŋkau tu niturunken buat mamparbaiʔ kalaku, buken buat mandidik peraŋ. (27) U'uraŋ parluri eŋkau seraŋ. Eŋkau aŋgep siida macem binataŋ. Hiyaŋ taʔ ada 'ndidiki itu ka kau. (28) Hiyaŋ taʔ ada 'nurunken ka kau t'tutur kabeɲcian. Salahin, eŋkau sandiri iaŋ 'ŋaraŋ. (29) Sahiŋga eŋkau baba dah paŋikut kau ka dalem bentuk kaduŋuʔan iaŋ lahin. Iaŋ barlaga kenmain. Maŋgeɲar paliŋ bener. (30) Taʔ iŋet eŋkau siapa lagi iaŋ 'ŋgeɲar paliŋ bener? Itu dah siida hantu jembalaŋ. Iaŋ dari kahiyaŋan elah nibuaŋ.
(22) But O dear a thousand of O dears, thou hast been loved by God, but thou hast hurt their hearts. (23) Thou art thirsty for flattery, thirsty to be looked at. (24) As if thou wert the most righteous thyself. (25) Thou madest God's teachings for thine own benefit. Thou forbadest people from marrying thine ex-wife, but thou marriedst someone else's ex-wife. Really, thine actions are unjust and deviant. (26) Thou usedst God's teaching for war. God has said, thou wert sent down to improve morals, not to teach war. (27) Thou attackedst the infidels. Thou thoughtest of them like animals. God never taught that to thee. (28) God has not sent down hateful verses to thee. Except, thou art the one who made it up. (29) So that thou broughtst thy followers into another form of stupidity, which is ridiculously swagging, feeling the most righteous. (30) Doest not thou remember who else feels the most right? they are devils and demons, who were cast out from heaven.
(31) Saada kasedepan da iaŋ Hiyaŋ beri elah hilaŋ. Lantar 'ŋgeɲar paliŋ bener mai uraŋ. (32) Dan cemitu dah pun Kami cabut kasedepan mai paŋikut Mat, Isa, apa s'siapa pun iaŋ 'ŋgeɲar paliŋ bener. Taʔ Kami beri kaseneŋan ka ida di ranah. Siida hidup teruk taʔ tentu arah. (33) Hidup da penuh deŋki dan gelisah. Haɲa dapet deŋki dan dalem hati 'ɲ'ɲumpah. (34) Siida barucap "barseneŋ dah kamu di ranah, kami bakal dapet kaseneŋan mi nanti di parhujuŋan". Namun siida taʔ sadar saɲampaŋ sabener iaŋ tarrapay tu Hiyaŋ elah cabut kaseneŋan da. (35) Siida 'ŋejar anu iaŋ taʔ ada. (36) Saria iaŋ sabener tu pas eŋkau n'ak mati, eŋkau tahu hidup kau elah barkapakay. (37) Eŋkau tahu iaŋ eŋkau buat elah 'mbaba kabaiʔan di ranah biar pun nanti eŋkau tarkulay. 38) Baheru dah eŋkau dapet barjeda satenaŋ sal'lama nia. (39) Satu kasedepan lagi iaŋ Hiyaŋ cabut mai da iaŋ 'ŋgeɲar paliŋ bener ia dah kabibasan ɲawa.
(31) All their pleasures that God gave them were gone. Because they felt the most righteous of others. (32) And that's how We also deprive the pleasure form the followers of Muhammad, Jesus, or whoever feels the most righteous. We do not give pleasure to them in the world. They live in misery without direction. (33) Their life is full of envy and restlessness. Can only envy and cursing. (34) They say "have fun in this world, we will get our pleasure later in the afterlife". But they do not realize that what actually happened is that God had taken their fun out of them. (35) They chase after things that don't exist. (36) The real heaven is when thou art about to die, thou knowest thy life has been useful. (37) Thou knowest that what thou hast done has brought goodness to the world even though thou willst fall down. (38) Then thou canst rest in peace forever. (39) One more pleasure that God deprives from those who feel the most righteous is the freedom of the soul.
🌺 ⦶ 🌺
(40) Mat, eŋkau rendahken batina. Eŋkau cakep Hiyaŋ maŋlebihken aman sadi batina. (41) Mimaŋ dah eŋkau ni bilut dan lupa. M'mentaŋ eŋkau aman eŋkau aŋgep ¡duŋuʔ ' batina. (42) Eŋkau cakep batina taʔ barulih rapay parhayaŋ, parutus, apa pamimpin? Elah tegas Hiyaŋ cakepken saɲampaŋ Hiyaŋ taʔ maŋlahinken aman, batina, apa pun iaŋ di sela mai luar a. (43) Saada uraŋ dapet rapay parhayaŋ, parutus, pamimpin apa a'apa 'ja dah iaŋ uraŋ tu hendaki salagi saŋgup siida. (44) Elah Kami cakapken saɲampaŋ saria tu di babah telapak kaki emaʔ. (45) Namun eŋkau cakep pula saɲampaŋ saria tu di babah telapak kaki laki. Mimaŋ dah eŋkau ni deŋki hati. 'Mandaŋ batina haɲa sai baraŋ mati. (46) Eŋkau aŋgep uraŋ tu haɲa paŋlayan. Sasa laki dapet barbuat sakahendak hati ɲa ka bini ɲa, sedaŋ bini taʔ barulih maŋlaban s'ikit pun. Suŋguh taʔ benar dah itu, mampus.
(40) Muhammad, thou despised women. Thou said God give men more advatages over women. (41) Indeed thou wast biased and forgetful. Just because thou art a man then thou thinkst women are stupid. (42) Thou said women cannot be diviners, prophetesses or leaders? God has said firmly that God does not differentiate between men, women, or those in between and outside them. (43) Everyone can be a diviner, prophet/ess, leader, or whatever they want while they can. (44) We have said that paradise is under the feet of mothers, (45) But thou also saidst that heaven is under the soles of the husbands' feet. Thou wast indeed jealous-hearted. Seeing women only as inanimate objects. (46) Thou thought they were only servants. A husband can do whatever e wants to hirs wife, while the wife cannot fight at all. Really that's not true, deadly if so.
(47) Eŋkau aŋgep batina macem baraŋ iaŋ kena nikumbus. Iaŋ dapet niuntuk macem baraŋ. Taʔ iŋet eŋkau batina tu pun uraŋ. (48) Siida barkabener buat baraŋgar sandiri dan 'nentuken jalan hidup da sandiri. (49) Buken haɲa kena 'nurut di babah ketiak laki. (50) 'Ŋapa kena a eŋkau suruh batina buat barkumbus bartekup macem hantu? (51) Suŋguh sempet ada uraŋ iaŋ tartarik deŋan sasa batina, itu buken lacur di batina tu. (52) Lantar kacantiken tu dateŋ mai saŋ Hiyaŋ. (53) Apa pun iaŋ niaŋgarken uraŋ lahin pas 'niŋuk apa, itu anu uraŋ tu. (54) Mat, eŋkau cakep pula saɲampaŋ batina iaŋ pakay b'baŋian tu batina jalaŋ. Eŋkau tu mimaŋ elah tarliwat gatal. Hiyaŋ taʔ ada 'ndidik itu ka kau. (55) Hiyaŋ seneŋ ka saada iaŋ iluk cantik baiʔ dan bagus. (56) Tiŋuk dah eŋkau pun 'ɲuruh aman buat 'makay b'baŋian pas pergi sembahyaŋ Rida. Apa aman iaŋ 'makay b'baŋian pun dapet niaŋgep aman jalaŋ?
(47) Thou consideredst women as objects that must be covered. Which can be owned like goods. Doest not thou remember that women are humans too. (48) They have the right to think for themselves and determine their own path in life. (49) They do not just have to obey under husband's armpit. (50) What's wrong with thee, thou told women to cover like a ghost? (51) Really if someone is attracted to a woman, it is not a sin for that woman. (52) Because beauty comes from the God. (53) Whatever other people think when they see something, that is their own thing. (54) Muhammad, thou also said that women who use perfume are prostitutes. Thou wast already too itchy. God never taught that to thee. (55) God likes all that is beautiful, pretty, kind, and good. (56) See, thou also orderedst men to wear perfume when they go to Friday prayers. Can a man who wears perfume be considered as a prostitute?
🌺 ⦶ 🌺
(57) Maka dateŋ dah Jeluray ni ka ranah buat maŋlurusken arah. (58) Elah cukup uraŋ hidup dalem kabeɲcian dan kacicikan. (59) D'hulu Hiyaŋ elah 'ndidiki kau buat 'ɲuruh uraŋ barserah, kaini Kami suruh Raɲja buat 'ɲuruh uraŋ barkahasih sayaŋ. (60) Mat tetep dah sasa parhayaŋ iaŋ nikahasih dan nisayaŋ Hiyaŋ. (61) Biar pun ia elah barcuraŋ, Kami beri kasempet ka ia. (62) Mat, suŋguh emaŋ baiʔ u'uraŋ iaŋ kausuruh buat barsaɲi ka kau tu taʔ 'mbaba tarlampaw baɲak paŋampunan di kau. (63) Satiap paŋikut kau iaŋ rapay parsayaŋ, uraŋ tu dah iaŋ aken 'ŋilaki kau. (64) Si Raɲja elah Kami turunken barsapardua ɲawa deŋan kau. (65) Sabahagian diia dah dikau. (66) Ia dah iaŋ maŋlurusken kasalahan iaŋ kaubuat. (67) Suŋguh kamu bardua mimaŋ barkelindan. (68) Kami tandaŋken dah Raɲja buat manebus lacur Mat. (69) Siida bardua dah kakahasih Mi iaŋ tarkahasih amat.
(57) So this Jeluray comes to the world to straighten the direction. (58) It's enough that people live in hatred and contempt. (59) Previously God taught thee to order people to surrender (Islam), now We order Ranja to order people to love. (60) Muhammad is still a prophet who is loved and cared by God. (61) Even though he cheated, We give him a chance. (62) Muhammad, really the good prayers of the people thee asked to pray for thee did not bring thee too much forgiveness. (63) Every follower of thine who becomes lovish, it is they who will save thee. (64) Ranja who We have sent down, he shares half soul with thee. (65) Part of him is thee. (66) He is the one who rectifies the mistakes thou made. (67) Really ye two indeed are in affiliation. (68) We present Ranja to atone for Muhammad's sins. (69) They are both Our dearest loved ones.
