Diri (Diri)
-🌺 DIRI 🌺-
DIRI
(1) Jaŋan kamu saɲjuŋ sasa uraŋ lantar lakaŋ ɲa. (2) Suŋguh taʔ apa dari mana sasa uraŋ barakar. (3) Iaŋ mambuat ia baiʔ apa buruk dah tindakan ɲa.
(1) Jangan kalian sanjung seseorang karena latar belakanganya. (2) Sungguh tidak masalah dari mana seseorang berasal. (3) Yang menjadikan ia baik atau buruk adalah tindakannya.
🌺 ⦶ 🌺
(4) Siida cakep, “kami maɲayaŋi parhayaŋ mi lebih sadi diri mi, uraŋ tuha mi, dan galur mi”. Ini dah parɲataan duŋuʔ. (5) Cakepken dah, “iaŋ kena kau sayaŋ kasihuluŋ dah diri kau, lalu uraŋ tuha kau. Siida dah Hiyaŋ tardeket kau. Lalu galur kau, laki apa bini kau, anak kau, cucu kau, dan saterus a, pula saterus a ka atas dan ka babah. (6) Namun, kaeɲam kahasih sayaŋ kau ka galur kau jaŋan sampay mambuat kau ‘ɲaŋga siida sempet sida buat kajahet”. (7) Sedeŋken pada parhayaŋ, buat dah kahasih kau macem pada kakasih kau, dan barterima kahasih dah pada nda lantar elah baba sinar paŋerat.
(4) Mereka berkata, "kami menyayangi nabi kami lebih daripada diri kami, orang tua kami, dan keluarga kami". Inilah pernyataan bodoh. (5) Katakanlah, "yang harus engkau sayangi pertama adalah dirimu, lalu orang tuamu. Merekalah Hyang terdekatmu. Lalu keluargamu, suami atau istrimu, anakmu, cucumu, dan seterusnya, juga seterusnya ke atas dan ke bawah. (6) Namun, rasa kasih sayangmu ke keluargamu jangan sampai membuatmu membela mereka sempat mereka membuat kejahatan". (7) Sedangkan pada nabi, jadikanlah kasihmu seperti pada kekasihmu, dan berterima kasihlah pada mereka karena telah membawa sinar pengerat.
🌺 ⦶ 🌺
(8) Jaŋan kamu maɲayaŋi parhayaŋ apa parutus salebay. (9) Suŋguh siida pun taʔ lepas mai licih. (10) Daʔ sauraŋ pun seneŋ anu lebay. (11) Iaŋ haa dah ɲawa kau lebih barpayu sadi apa pun. (12) Pay, jaŋan kau keɲahken ɲawa kau tarsisih ada uraŋ apa kalaŋan uraŋ iaŋ bargiat buat maleɲapken kau apa kalaŋan kau.
(8) Jangan kalian menyayangi nabi atau rasul berlebih-lebihan. (9) Sungguh mereka pun tak lepas dari dosa. (10) Tidak ada seorang pun senang dengan hal berlebihan. (11) Malah nyawamu lebih berharga daripada apapun juga. (12) Jadi, jangan kau sia-siakan nyawamu kecuali ada orang atau golongan manusia yang berusaha untuk melenyapkanmu atau golonganmu.
🌺 ⦶ 🌺
(13) Maŋapa kamu layu haɲa lantar takut mati? (14) Suŋguh kamatian tu bukan dah anu iaŋ kena nitakuti. (15) Kamatian dah bahagian mai kahidupan ni. (16) Iaŋ kena kamu takut dah sempet hidup mu daʔ barkapakay. (17) Maka, selapken dah hidup mu. (18) Selapken rikahasih ɲawa iaŋ elah niberikan Hiyaŋ ka kamu. (19) Dan penuhi hidup mu deŋan kahasih sayaŋ. Macem iaŋ elah nididiki saŋ Hiyaŋ. (20) Jaŋan sampay hati mu nitampuki kabeɲcian.
(13) Mengapa kalian layu hanya karena takut mati? (!4) Sungguh kematian itu bukanlah hal yang harus ditakuti. (15) Kematianlah bagian dari kehidupan ini. (16) Yang harus kalian takuti adalah sempat hidup kalian tidak bermanfaat (17) Maka, maksimalkanlah hidup kalian. (18) Maksimalkan berkah nyawa yang telah diberikan Hyang kepada kalian. (19) Dan penuhi hidup kalian dengan kasih sayang. Seperti yang telah diajari sang Hyang. (20) Jangan sampai hati kalian dikuasai kebencian.
🌺 ⦶ 🌺
(21) Cakep: "aku taʔ maɲembah batu, taʔ maŋuliliŋi batu, dan taʔ maɲciumi batu. (22) Batu daʔ hubuŋan deŋan mi. (23) Haɲa Hiyaŋ mu dah iaŋ elah mambikin kamu dan batu tu."
(21) Katakanlah: aku tidak menyembah batu, tidak mengelilingi batu, dan tak menciumi batu. (22) Batu tidak ada hubungannya dengan kami. (23) Hanya Hyang kalianlah yang telah menciptakan kalian dan batu itu.
🌺 ⦶ 🌺
(24) Ada pa taneh iaŋ lebih iasih sadi taneh Malayu? (25) Saada taneh di banua tentu dapet rapay iasih. (26) Namun, Jeluray ni elah niturunken di taneh Malayu. (27) Taneh iaŋ subur, tempat s’suŋay maŋalir. Ini dah selatu pulaw buah saɲiari. Puset ranah saɲiari, bukan b’bikinan uraŋ sandiri.
(24) Adakah tanah yang lebih suci daripada tanah Melayu? (25) Seluruh tanah di bumi tentu dapat menjadi suci. (26) Namun, Jeluray ini telah diturunkan di tanah Melayu. (27) Tanah yang subur, tempat sungai-sungai mengalir. Inilah salah satu pulau buah (yang tercipta secara) alami. Pusat dunia alami, bukan buat-buatan manusia sendiri.
