Batina (Wanita)
-🌺 BATINA 🌺-
WANITA
(1) Hay uraŋ batina, niranakken eŋkau cantik di banua. (2) Jaŋan malu jaŋan nak nidera. (3) Paɲcarken cantik ka saada mata. (4) Bukan cantik kau tu buat nibuta. Bukan pula buat rapay tuba. (5) Seneŋ tarseŋih, kau tartawa. Buat itu taʔ apa. (6) Namun kadaŋ eŋkau lemah, mudah tarluka, kadaŋ eŋkau usah uraŋ lahin ada. (7) Namun bukan bartuju nitijek eŋkau kena. Uraŋ barɲawa, eŋkau pun sama. (8) Eŋkau barulih 'mimpin, baraŋgar, 'muner saada. (9) Sayaŋ Hiyaŋ ka kau tu sama, deŋan aman, taʔ ada lahin a.
(1) Wahai wanita, dilahirkan engkau cantik di bumi. (2) Jangan malu jangan mau didera. (3) Pancarkan cantik ke semua mata. (4) Bukan cantikmu itu untuk tidak dilihat. Bukan pula untuk menjadi racun. (5) Bahagia tersenyum, engkau tertawa. Melakukan itu tidak apa-apa. (6) Namun kadang engkau lemah, mudah terluka, kadang engkau perlu orang lain ada. (7) Namun bukan berarti kau harus diinjak-injak. Orang lain bernyawa, engkau pun sama. (8) Engkau boleh memimpin, berpikir menjadi ahli semuanya. Sayang Hyang kepadamu itu sama dengan pada lelaki, tidak ada bedanya.
🌺 ⦶ 🌺
(10) Bukan eŋkau untuk birahi aman 'ja. (11) Diri kau lebih mai itu hia a. (12) Nisegan niawas cantik kau kena, bukan nitapuk niseruŋkup buta. (13) Kecuali sempet di balayniŋ eŋkau barada, baheru barseruŋkup kau kena. Dateŋ bersih apa ada a.
(10) Engkau bukan hanya untuk birahi lelaki. (11) Dirimu lebih dari itu. (12) Cantikmu itu perlu dihormati dan dijaga, bukan disembunyikan, ditutup-tutupi tak terlihat. (13) Kecuali jika di Balayning engkau berada, baru engkau harus berserungkup. Datang bersih apa adanya.
🌺 ⦶ 🌺
(14) Namun sempet di luar ɲa, barsulik dah ka m'mana. (15) Cantik kau eŋkau dah iaŋ dapet 'natar, pancarken cerlaŋ ka saada mata, mekar seger macam buŋa. (16) Manilik panahuan pula jaŋan lupa, cantik pintar dah eŋkau, saada ada. (17) Rapay parsayaŋ iaŋ ɲata.
(14) Namun jika di luarnya, bersoleklah ke mana-mana. (15) Cantikmu engkaulah yang dapat menata, pancarkan pesona ke semua mata, mekar segar seperti bunga. (16) Belajar ilmu juga jangan lupa, cantik pintarlah engkau semuanya. (17) Jadi senyayang yang nyata.
🌺 ⦶ 🌺
(18) Sempet bargalur eŋkau, sayaŋ saɲira, barkahasih sayaŋ mimaŋ dah ehe, barbuat s'sama hidup barsama, biar barcapay hidup barrada. (19) Namun sihulu aŋgar jaŋan nilupa. (20) Tetep bukan eŋkau untuk s'siapa, haɲa untuk Hiyaŋ dan eŋkau sandiri ja. (21) Bibas, bibas dah, sayaŋ saɲira. Buat iaŋ kau kahendaki apa, salagi taʔ maŋrusak eŋkau di banua. (22) Sayaŋ ka kau Saŋ Hiyaŋ raya, salalu ada untuk kau Ia. Deket di dada, mata, taliŋa, saada a taʔ hiraw n'ak aman n'ak batina. (23) Biar kadaŋ eŋkau lupaken tapa, namun ka kau taʔ pernah Ia lupa.
(18) Jika engkau berkeluarga, sayang senyira, berkasih sayang memanglah iya, bekerja sama hidup bersama, agar berhasil hidup berharta. (19) Namun, akal pikiran jangan dilupakan. (20) Tetap engkau bukan untuk siapa-siapa, hanya untuk Hyang dan dirimu sendiri saja. (21) Bebas, bebaslah, sayang senyira. Lakukan apa yang engkau kehendaki, selagi engkau tidak merusak di bumi. (22) Sang Hyang raya sayang kepadamu, ia selalu ada untukmu. Dekat di dada, mata, telinga, semuanya tak peduli baik lelaki ataupun wanita. (23) Meski mungkin kadang engkau lupakan, namun kepadamu ia tak pernah lupa.
🌺 ⦶ 🌺
(24) Sayaŋ saɲira, sayaŋ saɲira. (25) Buat barkapakay hidup kau di banua. (26) Bukan buat pamenuh birahi samata. (27) Sayaŋ Hiyaŋ sayaŋ saada. (28) Pesen ɲa jaŋan dah 'kau lupa.
(24) Sayang senyira, sayang senyira. (25) Hidupmu untuk bermanfaat di bumi. (26) Bukan untuk pemenuh birahi semata. (27) Sayang Hyang sayang semuanya. (28) Pesannya janganlah kau lupa.
