Nyata (Nyata)
-🌺 ƝATA 🌺-
NYATA
(1) Tuhaan taʔ ada, haɲa Hiyaŋ iaŋ ada. (2) Pay, jaŋan dah kamu minta partuluŋan ka tuhaan atas susah iaŋ kamu hadep di ranah, lantar ia taʔ ada. (3) Suŋguh taʔ ada tuhaan apa s’sembahan apa pun iaŋ dapet ‘mberi partuluŋan ka kau, kecuali diri kau dah dan kamu s’sama uraŋ dah. (4) Hiyaŋ haɲa ‘mbikin kamu ja, lepas tu kamu sandiri dah iaŋ barjuaŋ di kahadep ranah. (5) Suŋguh anu iaŋ paliŋ ‘ŋeciwaken tu barharep ka iaŋ taʔ ada. Kasedihan andar iaŋ bakal dateŋ ka kau.
(1) Tuhan (sebagai sang maha segalanya) itu tak ada, hanya Hyang yang ada. (2) Jadi, janganlah kalian minta pertolongan kepada Tuhan atas susah yang kalian hadapi di dunia, karena ia tidak ada. (3) Sungguh tak ada Tuhan atau sesembahan apapun yang dapat memberi pertolongan kepadamu, kecuali dirimu sandiri dan kalian sesama manusia saja. (4) Hyang hanya menciptakan kalian sahaja, setelah itu kalian sendirilah yang berjuang di muka dunia. (5) Sungguh hal yang paling mengecewakan adalah berharap kepada yang tidak ada. Hanyalah kesedihan yang akan datang padamu.
(6) Buŋul dah kamu iaŋ barharep ka anu iaŋ taʔ ada. (7) Buŋul dah kamu iaŋ tenti ka iaŋ taʔ ada. (8) Cuba taɲa ka para parbeɲci, apa s’sembahan mu dapet ‘mberi partuluŋan ka kamu? (9) Sempat au, ‘ŋapa kamu masih barjuaŋ buat kahidupan? ‘ŋape s’sembahan mu taʔ ‘nurunken parmakanan ma parminuman dari laŋit? (10) Apa, sempet mimaŋ kahiyaŋan iaŋ nijaɲjiken ka kamu tu b’bener ada, ‘ŋapa kamu masih makan dan minum buat hidup? ‘ŋapa kamu taʔ baratip ma baremaŋ andar ka tuhaan mu siaŋ malem sampay mati biar kamu laŋsuŋ masuk ka kahiyaŋan tu? ‘ŋapa kamu masih ‘ŋurus urusan karanahan? bukan di kamu mati baikan?
(6) Bodohlah kalian yang berharap pada sesuatu yang tidak ada. (7) Bodohlah kalian yang yakin kepada yang tidak ada. (8) Coba tanya ka para pebenci, apa sesembahan kalian dapat memberi pertolongan kepada kalian? (9) Jika iya, mengapa kalian masih berjuaŋ untuk kehidupan? mengapa sesembahan kalian tak menurunkan makanan dan minuman dari langit? (10) Atau, jika memaŋ surga yang dijanjikan kepada kalian itu benar-benar ada, mengapa kalian masih makan dan minum untuk hidup? mengapa kalian tidak sekedar bertasbih dan berdoa kepada Tuhan kalian siang dan malam sampai mati supaya kalian langsung masuk ke surga itu? mengapa kalian masih mengurus urusan duniawi? bukankah bagi kalian mati itu lebih baik?
🌺 ⦶ 🌺
(11) Cemitu lah kami sadarken unah seɲampaŋ ta payah uraŋ tu nak ‘ŋhulun ka a’ape pun. (12) Tiŋuklah parkalahian di sela Serail dan Palistin. Apa ada tuhaan da maŋlinduŋi siida? katepatian da haɲa ‘mbaba katerukan ma kamanaŋguŋan. (13) Tiŋuk dah di saitu, sabener a siida dah iaŋ maŋlinduŋi Tuhaan da m'masiŋ, bukan Tuhaan da iaŋ maŋlinduŋi siida. (14) Uraŋ tu barm’matian buat maŋlinduŋi s’sembahan da. Sedeŋ, s’sembahan da taʔ ‘mberi partuluŋan dan parlinduŋan s’ikit pun. Gayaŋ da dah iaŋ ‘mberi parlinduŋan ka siida. (15) Dan siapa iaŋ 'mberi partuluŋan ke siida? k’kaban da, uraŋ saanut da, itu dah sasuŋguh iaŋ ‘mberi partuluŋan ka siida. Suŋguh s’sia dah paŋharepan kad'dua huluŋ tu salama ni pada Tuhaan da. (16) Tiŋgal dah air mata barlinaŋ maŋrinai kamatian u’uraŋ tarkahasih.
(11) Begitulah kami sadarkan orang-orang bahwa tidak perlu mereka menghamba kepada apapun. (12) Lihatlah konflik antara Israel dan Palestina. Apakah ada Tuhan mereka melindungi mereka? kepercayaan mereka hanya membawa sengsara dan penderitaan. (13) Tengoklah di situ, sebenarnya merekalah yang melindungi Tuhan mereka masing-masing, bukan Tuhan mereka yang melindungi mereka. (14) Mereka mati-matian melindungi sesembahan mereka. Sedangkan sesembahan mereka tidak memberi pertolongan dan perlindungan sedikitpun. Senjata merekalah yang memberi perlindungan kepada mereka. (15) Dan siapa yang memberi pertolongan kepada mereka? teman-teman mereka, orang seagama mereka, itulah sesungguhnya yang memberi pertolongan kepada mereka. Sungguh sia-sialah pengharapan kedua-dua kaum tersebut selama ini kepada Tuhan mereka. Tersisalah air mata berlinang menangisi kematian orang-orang tercinta.
🌺 ⦶ 🌺
(17) Cukup elah air mata elah ‘ŋalir. (18) Kaini deŋer dah riuh seneŋ riaŋ mai Jeluray. (19) Kamu dapet ‘nentuken jadup mu sandiri. (20) Daʔ sasa uraŋ pun iaŋ barulih ‘neral kahendak ɲa ka uraŋ lahin salebay. (21) Saada uraŋ haa pamimpin untuk diri nda m’masiŋ dah.
(17) Cukup sudah air mata telah mengalir. (18) Kini dengarlah kabar riang bahagia dari Jeluray. (19) Kalian dapat menentukan nasib kalian sendiri. (20) Tidak ada seorang pun yang boleh memaksakan kehendaknya kepada orang lain secara berlebih-lebihan. (21) Semua orang adalah pemimpin untuk dirinya masing-masing.
🌺 ⦶ 🌺
(22) Mimaŋ para parbenci taner ‘muter balikken kabener. (23) Pat siida barcapay siida cakep itu atas partuluŋan tuhaan da, namun sempet siida kasusahan, baheru dah siida sadar taʔ barkapakay ‘ɲembahyaŋi s’sembahan da tu dan h’hujuŋ ‘ŋ’ŋemis minta partuluŋan ka uraŋ lahin. (24) ‘ŋape taʔ ‘ŋemis ka tuhaan da ja? ‘ŋape taʔ minta turunken parmakanan iaŋ s’sedep dari laŋit sempet itu mimaŋ dapet? Maka s’sia dah paŋharepan da salama ini.
(22) Memang para pebenci ahli memutarbalikkan fakta. (23) Saat mereka berhasil mereka katakan itu atas pertolongan Tuhan mereka, namun jika mereka kesusahan, barulah mereka sadar tiada berguna menyembah sesembahan mereka itu dan ujung-ujungnya mengemis-ngemis meminta pertolongan orang lain. (24) Mengapa tidak mengemis kepada Tuhan mereka saja? mengapa tidak meminta turunkan makanan dan minuman yang sedap-sedap dari langit jika memang itu bisa? Maka sia-sialah pengharapan mereka selama ini.
🌺 ⦶ 🌺
(25) Cukup elah air mata iaŋ kaluar salama ni lantar paŋharepan iaŋ s’sia. (26) Deŋer dah riaw baik mai Jeluray ‘ɲampaŋ kamu sandiri dah iaŋ dapet ‘nentuken jadup mu. (27) Jadup mu bukan di taŋan tuhaan mu, namun di kamu sandiri dah. (28) Hiyaŋ elah beri kamu kabibasan iaŋ ɲata, bukan paŋharepan iaŋ tipu.
(25) Cukup sudah air mata yang keluar selama ini karena pengharapan yang sia-sia. (26) Dengarlah kabar baik dari Jeluray bahwa kalian sendirilah yang dapat menentukan nasib kalian. (27) Nasib kalian bukan di tangan Tuhan kalian, namun pada diri kalian sendirilah. (28) Hyang telah beri kalian kebebasan yang nyata, bukan pengharapan yang palsu.
